藝術無國界【台灣偶戲萬花筒】繽紛西雅圖演出圓滿成功

141101-005

【本報11/5/2014訊】來自臺灣在跨國與跨界偶戲合作經驗上極具代表性之藝術團隊「台原偶戲團」,為2014年秋意正濃的西雅圖,帶來二場融合了傳統與現代元素的布袋戲表演。首場10月30日與亞洲藝術博物館(Asian Art Museum)合作,小巧的劇場,近200個座位坐滿了主流人士,看到操偶演者利用手掌與五指的搖擺或晃動,控制木偶做出靈活肢體動作,皆不吝給予熱烈掌聲,配合現場演奏家精湛的琴藝及優揚的歌聲,即使沒有對白,觀眾亦不難了解這是一齣才子佳人唯美浪漫的愛情故事。演出結束後,舞台前擠滿了試著操弄布袋戲偶與拍照的外國朋友們,大家徘徊不去,臉上盡寫滿對臺灣傳統偶戲藝術的驚喜與讚嘆,充分顯示藝術無國界的境況。

141101-010

11月1日於Bellevue College的Carlson Theatre所隆重推出的,是一場專為在美國鮮少接觸臺灣傳統藝術文化的華裔子弟所精心設計的表演,5-8歲的小朋友獲選坐在舞台前,全程聚精會神的看完表演,現場設有大型螢幕,將演出中布袋戲偶精細的臉部表情與肢體動作,放大投射,使得三百五十個座位皆無死角,只要戲偶做出靈活生動的點頭、搖頭、行走甚至逗趣的吞雲吐霧等肢體動作時,無論大小朋友們,皆發出讚嘆之歡笑聲。

141030-FB010

「台原偶戲團」原籍荷蘭的團長羅斌(Robin Ruizendaal)是一位熱愛臺灣文化的漢學偶戲專家,擅於運用製作精緻戲偶,從不同的角度融合東西文化後,以新的創意詮釋劇本,將臺灣的布袋戲草根文化以嶄新的形態表現出來,曾到訪40多個包括英國、越南、南韓、西班牙等國家演出。布袋戲在台灣,於宗教信仰、天地神人關係、經濟時令以及維繫社會穩定性上,扮演相當重要的角色。從野臺戲時期,就以能與觀眾近距離互動為一大特色,所以觀眾可以看見整場配樂及歌曲,是由三位專業表演者分別以揚琴、小提琴、四塊、鼓及鑼等東西樂器,現場演奏和演唱,本場次演出後特別加開Q & A 時間,小朋友提出許多可愛有趣的問題,均由團長親自解答,Workshop時間則開放小朋友們親手接觸雕刻精緻的戲偶,學習操作並了解製作材料,精彩的演出令大小觀眾們皆覺得值回票價。

受邀欣賞的貴賓有駐處金處長伉儷、僑教中心薛主任伉儷、吳僑務諮詢委員小燕以及Bellevue市長Balducci、聯邦眾議員Adam Smith之代表Matt Perry、華州太平洋亞裔協會執行長Michael Itti等主流人士,並分別致詞對此高水準表演予以讚美。

西雅圖中華文化藝術協會房會長苔蒂表示,很高興歷經數月努力協調與尋求文化部台灣書院、駐西雅圖台北經濟文化辦事處、僑委會以及多位友人熱情贊助和支援後,得以促成這場結合音樂、雕刻、服飾的精湛表演,不僅豐富了所有觀眾的周末午後,也藉此文化交流使得臺灣人或美國人均能更加認識臺灣,更肯定由其年輕團隊一手包辦的精緻節目表,高規格場地,以及流暢活動內容,希望日後該會能繼續為本地引薦更多台灣文創演出。該團下周將轉往加拿大溫哥華(UBC)繼續演出。